设为首页 | 加入收藏 | English

你当前的位置:首页 >> 新闻中心 >> 行业新闻 >> 查看新闻新闻中心

第二届金砖国家能源部长会联合声明(附参考译文)

作者:gzhw  来源: 国家能源局  发表时间:2017-6-13 11:50:01  点击:124
APBE2017第六届亚太生物质能展 时间:2017年8月16-18日 地点:广州·中国进出口商品交易会展馆

APBE2017第六届亚太生物质能展

时间:2017年816-18

地点:广州·中国进出口商品交易会展馆

原文翻译

 

第二届金砖国家能源部长会联合声明

北京,2017年6月7日

 

金砖国家能源部长于2017年6月7日在北京会晤,同意金砖国家基于以下共识开展能源合作:

 

1. 金砖国家认识到,能源是经济发展的基础之一,是社会发展的重要组成部分。

 

2. 金砖国家拥有丰富多样的自然资源和技术专长,在世界能源的供应和消费中占有重要份额,通过技术创新实现全球能源转型。

 

3. 在认可化石燃料仍然作为主体能源之一的同时,我们重申共同的信条,即可再生能源和清洁能源,以及新技术的研发和能效是推动可持续发展的重要驱动力,可以创造新的经济增长,降低能源成本,提高自然资源的利用效率。鉴于可再生能源、清洁能源和可持续发展之间的关联,考虑到国家政策、优先事项和资源禀赋,我们重申:为促进可再生能源、清洁能源和能效技术应用而开展持续的国际努力至关重要。我们主张:通过加强国际合作,促进可再生能源及清洁能源发展,提高能源可及性,而这些对提高人民生活水平至关重要。

 

4. 金砖国家也将受益于更加深入地参与关于电力行业政策和法规最新趋势的联合研讨,包括涉及可再生能源并网及分布式发电等议题。

 

5. 金砖国家应通过开展战略储备、可再生能源、能源效率、技术研发以及项目融资等方面的联合研究,进一步加强能源安全合作。此外,金砖国家应根据各国的能力和优先事项,分享各自在能源安全领域的经验和专业知识,探索互利双赢的合作模式。

 

6. 金砖国家应积极鼓励在开发可再生能源和清洁能源领域的合作,在光伏、风能、生物质(第一和第二代生物燃料)和水电等领域共同推动能源转型,提高能源可及性。金砖国家应寻求在信息共享、技术研发、金融支持和试点项目等领域深化合作,继续降低清洁能源的开发成本。金砖国家还应发展和支持人才培养计划,鼓励青年和女性参与清洁能源合作。

 

7. 我们认识到,天然气作为一种经济高效的燃料获得了更广泛的使用,这将在有效实现能源转型和能源可及性中发挥关键作用。

 

8. 金砖国家将探索建立金砖国家能源研究合作平台的可行性。在此基础上,金砖国家开展能源合作潜力的联合研究,充分利用各个国家的资源、市场、资金、技术和能力优势,以期促进能力合作、实现可持续发展、消除贫困和缩小发展差距。

 

9. 我们强调,鼓励在能源等优先领域投资是我们经济可持续增长的战略目标。在这方面,金砖国家同意加强合作,提升投资机会,对新开发银行(NDB)在培育项目,尤其是可再生能源和能源效率方面的项目中所扮演的角色表示赞赏。我们赞赏新开发银行(NDB)批准在金砖国家发放第一批贷款,对新开发银行(NDB)发行第一批人民币绿色债券表示满意。

 

10. 2015年11月20日,首届金砖国家能源部长会在莫斯科成功举办,为金砖国家的能源合作奠定了框架基础。我们将在此基础上继续前进。

 

11. 金砖国家能效工作组会议于2017年6月5日在北京召开,我们对此表示欢迎。

 

 

 

如有稿件、新闻、访谈、技术、论文等内容,请投稿至:1256761899@qq.com